神戸市は15日、ＮＴＴドコモなどと７月から実施している「神戸市ドコモＡＩ翻訳実証事業」に神戸市立葺合高等学校（神戸市中央区）が合流すると発表した。ＮＴＴドコモなどが展開している人工知能（ＡＩ）型の翻訳ソフトを神戸市の職員が窓口対応などで利用して、行政用語などをＡＩに学習させてきた。英語教育を充実させた国際科も設置する葺合高校が合流し、行政用語や専門用語の収録を後押しするのと同時に、高校生の英語学習にも役立てる。

　具体的には神戸市が保有する住民向けの文書を、外国人住民向けの英語版とともに提供。葺合高校は自ら日本語を英語に翻訳して、神戸市が作成したものと見比べたり、ＡＩ翻訳による英文と見比べたりして、固有名詞や専門用語を抽出する。さらにＡＩ翻訳に関する勉強会や意見交換会も実施する。ＡＩ翻訳が生徒らの英語学習を支援するのと同時に、ＮＴＴドコモは神戸市の職員に加え、将来は国内外で外国語を使って活躍することをめざす生徒らからＡＩ翻訳への意見を集められるようになる。

　参加するのは葺合高校の「すぎな会」（ボランティア部）と、ＥＳＳ（English Speaking Society＝英会話クラブ）の生徒13人だ。10月から2021年３月のおよそ半年間に、月２回程度がＡＩ翻訳に関する活動にする予定だ。

関連記事

• 久元神戸市長「長寿社会にどう関わるのか」テーマか　井上万博担当相と会談 (2020/10/17)
• 井戸兵庫知事、万博アクセスに海上３ルートなど提案　井上万博担当相と会談 (2020/10/17)
• ＡＩ翻訳実証実験に葺合高校が合流　ＮＴＴドコモと神戸市など実施 (2020/10/16)
• 神戸市とシンガポール社、多井畑西で航空写真測量の実証実験　詳しい地形を把握 (2020/10/15)
• 川重・神戸鋼など９社、水素の活用促進で全国組織　三井住友ＦＧなど事務局 (2020/10/14)